Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yogaḥ

Verse 4.1

Sanskrit

श्रीभगवानुवाच |

इमं विवस्वते योगं प्रोक्तवानहमव्ययम् |

विवस्वान्मनवे प्राह मनुरिक्ष्वाकवेऽब्रवीत् || १ ||

Transliteration

śrī-bhagavān uvāca |

imaṁ vivasvate yogaṁ proktavān aham avyayam |

vivasvān manave prāha manur ikṣvākave’bravīt ||

English Translation

The Blessed Lord said: I taught this imperishable Yoga to Vivasvan; Vivasvan told it to Manu, and Manu declared it to Ikshvaku.

Explanation

Krishna ("śrī-bhagavān") begins by tracing the lineage of this "avyayam yogaṁ" (imperishable Yoga). "Proktavān aham" (I taught) it to "vivasvate" (Vivasvan, the sun-god), who "prāha manave" (told Manu, humanity’s progenitor), and "manuḥ ikṣvākave abravīt" (Manu told Ikshvaku, a king). This establishes the ancient transmission of divine wisdom.

Key Concepts

The Yoga’s origin is divine and timeless.

It passed through a royal and cosmic lineage.

---

Verse 4.2

Sanskrit

एवं परम्पराप्राप्तमिमं राजर्षयो विदुः |

स कालेनेह महता योगो नष्टः परन्तप || २ ||

Transliteration

evaṁ paramparā-prāptam imaṁ rājarṣayo viduḥ |

sa kāleneha mahatā yogo naṣṭaḥ parantapa ||

English Translation

Thus received through succession, the royal sages knew this [Yoga]; but with the lapse of a great time, O scorcher of foes, this Yoga was lost.

Explanation

Krishna, addressing Arjuna as "parantapa" (scorcher of foes), explains that "rājarṣayaḥ" (royal sages) "viduḥ imam" (knew this Yoga) "evaṁ paramparā-prāptam" (received through tradition). However, "kālena mahatā" (with great time) "saḥ yogaḥ naṣṭaḥ" (this Yoga was lost), indicating its decline over ages.

Key Concepts

Knowledge was preserved by wise rulers.

Time eroded its practice and understanding.

---

Verse 4.3

Sanskrit

स एवायं मया तेऽद्य योगः प्रोक्तः पुरातनः |

भक्तोऽसि मे सखा चेति रहस्यं ह्येतदुत्तमम् || ३ ||

Transliteration

sa evāyaṁ mayā te’dya yogaḥ proktaḥ purātanaḥ |

bhakto’si me sakhā ceti rahasyaṁ hy etad uttamam ||

English Translation

That very ancient Yoga is taught by Me to you today, for you are My devotee and friend; indeed, this is the supreme secret.

Explanation

Krishna tells Arjuna that "sa eva ayam yogaḥ purātanaḥ" (that very ancient Yoga) is "proktaḥ mayā te adya" (taught by Me to you today). "Bhaktaḥ asi me sakhā ca" (you are My devotee and friend) makes Arjuna worthy of "etad uttamam rahasyam" (this supreme secret), highlighting their bond and the teaching’s exclusivity.

Key Concepts

Arjuna receives a revived ancient wisdom.

Devotion and friendship grant access to secrets.

---

Verse 4.4

Sanskrit

अर्जुन उवाच |

अपरं भवतो जन्म परं जन्म विवस्वतः |

कथमेतद्विजानीयां त्वमादौ प्रोक्तवानिति || ४ ||

Transliteration

arjuna uvāca |

aparaṁ bhavato janma paraṁ janma vivasvataḥ |

katham etad vijānīyāṁ tvam ādau proktavān iti ||

English Translation

Arjuna said: Your birth is later, while Vivasvan’s birth is earlier; how am I to understand that You taught this in the beginning?

Explanation

Arjuna questions Krishna’s claim: "bhavataḥ janma aparam" (Your birth is recent), while "vivasvataḥ janma param" (Vivasvan’s birth is ancient). "Katham vijānīyām" (how should I understand) "tvam ādau proktavān iti" (You taught this in the beginning)? This reflects Arjuna’s confusion about Krishna’s timeless role.

Key Concepts

Arjuna sees a temporal paradox.

He seeks clarity on Krishna’s divine nature.

---

Verse 4.5

Sanskrit

श्रीभगवानुवाच |

बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन |

तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप || ५ ||

Transliteration

śrī-bhagavān uvāca |

bahūni me vyatītāni janmāni tava cārjuna |

tāny ahaṁ veda sarvāṇi na tvaṁ vettha parantapa ||

English Translation

The Blessed Lord said: Many births of Mine have passed, and yours too, O Arjuna; I know them all, but you do not, O scorcher of foes.

Explanation

Krishna ("śrī-bhagavān"), addressing Arjuna as "parantapa," reveals "bahūni janmāni me vyatītāni" (many births of Mine have passed) and "tava ca" (yours too). "Ahaṁ veda sarvāṇi" (I know them all), but "tvaṁ na vettha" (you do not), asserting his divine omniscience versus Arjuna’s limited perception.

Key Concepts

Krishna transcends human lifetimes.

His knowledge contrasts with Arjuna’s ignorance.

---

Verse 4.6

Sanskrit

अजोऽपि सन्नव्ययात्मा भूतानामीश्वरोऽपि सन् |

प्रकृतिं स्वामधिष्ठाय संभवाम्यात्ममायया || ६ ||

Transliteration

ajo’pi sann avyayātmā bhūtānām īśvaro’pi san |

prakṛtiṁ svām adhiṣṭhāya sambhavāmy ātma-māyayā ||

English Translation

Though unborn and imperishable in My nature, though the Lord of all beings, mastering My own nature, I come into being by My own power.

Explanation

Krishna explains his divine paradox: "ajaḥ api san" (though unborn) and "avyayātmā" (imperishable self), "bhūtānām īśvaraḥ api san" (though Lord of beings), he "adhiṣṭhāya svām prakṛtim" (mastering My nature) "sambhavāmi" (comes into being) "ātma-māyayā" (by My own power/maya), revealing his voluntary incarnation.

Key Concepts

Krishna is eternal yet manifests willingly.

His power (maya) enables divine birth.

---

Verse 4.7

Sanskrit

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत |

अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् || ७ ||

Transliteration

yadā yadā hi dharmasya glānir bhavati bhārata |

abhyutthānam adharmasya tadātmānaṁ sṛjāmy aham ||

English Translation

Whenever there is a decline of righteousness, O Bharata, and a rise of unrighteousness, then I manifest Myself.

Explanation

Krishna, addressing Arjuna as "bhārata," states his purpose: "yadā yadā dharmasya glāniḥ bhavati" (whenever righteousness declines) and "adharmasya abhyutthānam" (unrighteousness rises), "tadā aham ātmānam sṛjāmi" (then I manifest Myself). This defines his role as protector of dharma across ages.

Key Concepts

Krishna incarnates to restore cosmic balance.

His appearance counters moral decay.

---

Verse 4.8

Sanskrit

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् |

धर्मसंस्थापनार्थाय संभवामि युगे युगे || ८ ||

Transliteration

paritrāṇāya sādhūnāṁ vināśāya ca duṣkṛtām |

dharma-saṁsthāpanārthāya sambhavāmi yuge yuge ||

English Translation

For the protection of the righteous, for the destruction of the wicked, and for the establishment of righteousness, I come into being age after age.

Explanation

Krishna elaborates his mission: "paritrāṇāya sādhūnām" (to protect the righteous), "vināśāya duṣkṛtām" (to destroy the wicked), and "dharma-saṁsthāpanārthāya" (to establish righteousness), he "sambhavāmi yuge yuge" (comes into being age after age). This encapsulates his cyclical divine intervention.

Key Concepts

He safeguards virtue and eliminates evil.

His purpose recurs through time.

---

Verse 4.9

Sanskrit

जन्म कर्म च मे दिव्यमेवं यो वेत्ति तत्त्वतः |

त्यक्त्वा देहं पुनर्जन्म नैति मामेति सोऽर्जुन || ९ ||

Transliteration

janma karma ca me divyam evaṁ yo vetti tattvataḥ |

tyaktvā dehaṁ punar janma naiti mām eti so’rjuna ||

English Translation

He who truly knows My divine birth and action, O Arjuna, having abandoned the body, is not born again and comes to Me.

Explanation

Krishna tells Arjuna that one who "vetti tattvataḥ" (truly knows) "me divyam janma karma" (My divine birth and action) "evaṁ" (thus), "tyaktvā deham" (on leaving the body), "punar janma na eti" (is not reborn) and "mām eti" (comes to Me). Understanding his divinity leads to liberation.

Key Concepts

True knowledge of Krishna ends rebirth.

Union with him is the ultimate reward.

---

Verse 4.10

Sanskrit

वीतरागभयक्रोधा मन्मया मामुपाश्रिताः |

बहवो ज्ञानतपसा पूता मद्भावमागताः || १० ||

Transliteration

vīta-rāga-bhaya-krodhā man-mayā mām upāśritāḥ |

bahavo jñāna-tapasā pūtā mad-bhāvam āgatāḥ ||

English Translation

Freed from attachment, fear, and anger, absorbed in Me, taking refuge in Me, many, purified by the austerity of knowledge, have attained My state.

Explanation

Krishna describes the liberated: "vīta-rāga-bhaya-krodhāḥ" (freed from attachment, fear, anger), "man-mayā" (absorbed in Me), "mām upāśritāḥ" (taking refuge in Me). "Bahavaḥ" (many) "jñāna-tapasā pūtā" (purified by knowledge’s austerity) "mad-bhāvam āgatāḥ" (attained My state), showing the path to divine union.

Key Concepts

Detachment and devotion purify the soul.

Knowledge leads to Krishna’s essence.

Below are verses 11 to 20 from Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yogaḥ (Chapter 4 of the Bhagavad Gita), presented one by one in the format you requested: Sanskrit text, transliteration, English translation, and explanation. I’ve adhered strictly to the Bhagavad Gita, focusing solely on these verses without deviation.

Verse 4.11

Sanskrit
ये यथा मां प्रपद्यन्ते तांस्तथैव भजाम्यहम् |
मम वर्त्मानुवर्तन्ते मनुष्याः पार्थ सर्वशः || ११ ||

Transliteration
ye yathā māṁ prapadyante tāṁs tathaiva bhajāmy aham |
mama vartmānuvartante manuṣyāḥ pārtha sarvaśaḥ ||

English Translation
In whatever way people surrender to Me, I reward them accordingly, O Partha; human beings follow My path in all ways.

Explanation
Krishna, addressing Arjuna as "pārtha," states "ye yathā māṁ prapadyante" (in whatever way people surrender to Me), "tāṁs tathaiva bhajāmi aham" (I reward them accordingly), showing his impartial response to devotion. "Manuṣyāḥ mama vartma anuvartante sarvaśaḥ" (humans follow My path in all ways) affirms his universal accessibility.

Key Concepts
Krishna meets devotees on their terms.
His path accommodates all approaches.

Verse 4.12

Sanskrit
काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः |
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा || १२ ||

Transliteration
kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhiṁ yajanta iha devatāḥ |
kṣipraṁ hi mānuṣe loke siddhir bhavati karmajā ||

English Translation
Desiring success in actions, they worship the gods here; indeed, in the human world, success born of action comes quickly.

Explanation
Krishna observes that those "kāṅkṣantaḥ karmaṇāṁ siddhim" (desiring action’s success) "yajanta iha devatāḥ" (worship gods here—lesser deities). "Kṣipram hi mānuṣe loke siddhiḥ bhavati karmajā" (quickly in the human world, success comes from action), noting the rapid, tangible results of such worship, unlike his eternal reward.

Key Concepts
People seek quick gains through gods.
Action yields swift but transient outcomes.

Verse 4.13

Sanskrit
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः |
तस्य कर्तारमपि मां विद्ध्यकर्तारमव्ययम् || १३ ||

Transliteration
cātur-varṇyaṁ mayā sṛṣṭaṁ guṇa-karma-vibhāgaśaḥ |
tasya kartāram api māṁ viddhy akartāram avyayam ||

English Translation
The fourfold caste system was created by Me according to qualities and actions; though I am its creator, know Me as the non-doer, imperishable.

Explanation
Krishna says "cātur-varṇyam mayā sṛṣṭam" (I created the four castes—Brahmin, Kshatriya, Vaishya, Shudra) "guṇa-karma-vibhāgaśaḥ" (based on qualities and actions). Yet, "tasya kartāram api mām viddhi akartāram avyayam" (though its creator, know Me as non-doer, imperishable), emphasizing his detached, eternal nature.

Key Concepts
Social order reflects natural traits and deeds.
Krishna acts without attachment.

Verse 4.14

Sanskrit
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा |
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते || १४ ||

Transliteration
na māṁ karmāṇi limpanti na me karma-phale spṛhā |
iti māṁ yo’bhijānāti karmabhir na sa badhyate ||

English Translation
Actions do not taint Me, nor do I desire their fruits; he who knows Me thus is not bound by actions.

Explanation
Krishna declares "karmāṇi māṁ na limpanti" (actions don’t taint Me) and "na me spṛhā karma-phale" (I’ve no desire for action’s fruits), due to his transcendence. "Yaḥ māṁ iti abhijānāti" (he who knows Me thus) "na badhyate karmabhiḥ" (is not bound by actions), linking understanding of his nature to liberation.

Key Concepts
Krishna remains unsoiled by deeds.
Knowing this frees one from karma.

Verse 4.15

Sanskrit
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः |
कुरु कर्मैव तस्मात्त्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम् || १५ ||

Transliteration
evaṁ jñātvā kṛtaṁ karma pūrvair api mumukṣubhiḥ |
kuru karmaiva tasmāt tvaṁ pūrvaiḥ pūrvataraṁ kṛtam ||

English Translation
Knowing this, action was performed even by the ancients seeking liberation; therefore, you too perform action, as the ancients did before.

Explanation
Krishna notes that "pūrvaiḥ mumukṣubhiḥ" (ancients seeking liberation) "jñātvā evam" (knowing this) "kṛtam karma" (performed action). "Tasmāt tvaṁ kuru karma eva" (therefore, you perform action too), "pūrvataraṁ kṛtam pūrvaiḥ" (as ancients did before), urging Arjuna to follow their example of detached duty.

Key Concepts
Liberated souls acted with knowledge.
Arjuna must emulate this tradition.

Verse 4.16

Sanskrit
किं कर्म किमकर्मेति कवयोऽप्यत्र मोहिताः |
तत्ते कर्म प्रवक्ष्यामि यज्ज्ञात्वा मोक्ष्यसेऽशुभात् || १६ ||

Transliteration
kiṁ karma kim akarmeti kavayo’py atra mohitāḥ |
tat te karma pravakṣyāmi yaj jñātvā mokṣyase’śubhāt ||

English Translation
What is action? What is inaction? Even the wise are confused here; I shall explain that action to you, knowing which you will be freed from evil.

Explanation
Krishna acknowledges confusion: "kiṁ karma kim akarma" (what is action, what inaction?) baffles "kavayaḥ api" (even the wise) "atra mohitāḥ" (here confused). He promises "tat karma pravakṣyāmi" (I’ll explain that action) "yat jñātvā mokṣyase aśubhāt" (knowing which you’ll be freed from evil), offering clarity for liberation.

Key Concepts
Action’s nature perplexes even sages.
Krishna’s insight promises freedom.

Verse 4.17

Sanskrit
कर्मणो ह्यपि बोद्धव्यं बोद्धव्यं च विकर्मणः |
अकर्मणश्च बोद्धव्यं गहना कर्मणो गतिः || १७ ||

Transliteration
karmaṇo hy api boddhavyaṁ boddhavyaṁ ca vikarmaṇaḥ |
akarmaṇaś ca boddhavyaṁ gahanā karmaṇo gatiḥ ||

English Translation
Indeed, action must be understood, forbidden action must be understood, and inaction must be understood; the course of action is profound.

Explanation
Krishna stresses understanding: "karmaṇaḥ boddhavyam" (action must be known), "vikarmaṇaḥ boddhavyam" (forbidden action must be known), and "akarmaṇaḥ ca boddhavyam" (inaction too must be known). "Gahanā karmaṇo gatiḥ" (action’s course is profound) highlights its complexity, requiring deep insight.

Key Concepts
Action has multiple dimensions: right, wrong, none.
Its path is intricate and subtle.

Verse 4.18

Sanskrit
कर्मण्यकर्म यः पश्येदकर्मणि च कर्म यः |
स बुद्धिमान्मनुष्येषु स युक्तः कृत्स्नकर्मकृत् || १८ ||

Transliteration
karmaṇy akarma yaḥ paśyed akarmaṇi ca karma yaḥ |
sa buddhimān manuṣyeṣu sa yuktaḥ kṛtsna-karma-kṛt ||

English Translation
He who sees inaction in action and action in inaction is wise among men; he is disciplined, the performer of all actions.

Explanation
Krishna defines wisdom: "yaḥ paśyet akarma karmaṇi" (who sees inaction in action—detachment amid duty) and "karma akarmaṇi" (action in inaction—purpose in stillness) is "buddhimān manuṣyeṣu" (wise among men), "yuktaḥ" (disciplined), and "kṛtsna-karma-kṛt" (performer of all actions). This paradox reveals true understanding.

Key Concepts
Wisdom perceives beyond appearances.
Discipline transcends mere activity.

Verse 4.19

Sanskrit
यस्य सर्वे समारम्भाः कामसङ्कल्पवर्जिताः |
ज्ञानाग्निदग्धकर्माणं तमाहुः पण्डितं बुधाः || १९ ||

Transliteration
yasya sarve samārambhāḥ kāma-saṅkalpa-varjitāḥ |
jñānāgni-dagdha-karmāṇaṁ tam āhuḥ paṇḍitaṁ budhāḥ ||

English Translation
He whose every undertaking is free from desire and resolve, whose actions are burned by the fire of knowledge, the wise call him a sage.

Explanation
Krishna describes one "yasya sarve samārambhāḥ" (whose every undertaking) is "kāma-saṅkalpa-varjitāḥ" (free from desire and resolve), with "karmāṇam dagdha jñānāgni" (actions burned by knowledge’s fire). "Budhāḥ āhuḥ tam paṇḍitam" (the wise call him a sage), as he acts without ego or expectation.

Key Concepts
Knowledge purifies actions of motive.
Such a person is a true sage.

Verse 4.20

Sanskrit
त्यक्त्वा कर्मफलासङ्गं नित्यतृप्तो निराश्रयः |
कर्मण्यभिप्रवृत्तोऽपि नैव किञ्चित्करोति सः || २० ||

Transliteration
tyaktvā karma-phalāsaṅgaṁ nitya-tṛpto nirāśrayaḥ |
karmaṇy abhipravṛtto’pi naiva kiñcit karoti saḥ ||

English Translation
Having abandoned attachment to action’s fruits, ever satisfied, depending on nothing, though fully engaged in action, he does nothing at all.

Explanation
Krishna portrays one who "tyaktvā karma-phalāsaṅgam" (abandons attachment to fruits), is "nitya-tṛptaḥ" (ever satisfied), "nirāśrayaḥ" (depending on nothing). "Karmaṇi abhipravṛttaḥ api" (though engaged in action), "saḥ naiva kiñcit karoti" (he does nothing), as his detachment negates karmic binding.

Key Concepts
Detachment nullifies action’s impact.
Satisfaction frees from external need.

Verse 4.21

Sanskrit
निराशीर्यतचित्तात्मा त्यक्तसर्वपरिग्रहः |
शारीरं केवलं कर्म कुर्वन्नाप्नोति किल्बिषम् || २१ ||

Transliteration
nirāśīr yata-cittātmā tyakta-sarva-parigrahaḥ |
śārīraṁ kevalaṁ karma kurvan nāpnoti kilbiṣam ||

English Translation
Free from desire, with mind and self controlled, having relinquished all possessions, performing mere bodily action, he incurs no sin.

Explanation
Krishna describes one who is "nirāśīḥ" (free from desire), "yata-cittātmā" (mind and self controlled), and "tyakta-sarva-parigrahaḥ" (relinquished all possessions). "Kurvan śārīraṁ kevalam karma" (performing only bodily action), "na āpnoti kilbiṣam" (he incurs no sin), as detachment prevents karmic taint.

Key Concepts
Inner mastery and renunciation negate sin.
Action becomes purely physical, unbinding.

Verse 4.22

Sanskrit
यदृच्छालाभसन्तुष्टो द्वन्द्वातीतो विमत्सरः |
समः सिद्धावसिद्धौ च कृत्वापि न निबध्यते || २२ ||

Transliteration
yadṛcchā-lābha-santuṣṭo dvandvātīto vimatsaraḥ |
samaḥ siddhāvasiddhau ca kṛtvāpi na nibadhyate ||

English Translation
Content with whatever comes by chance, beyond dualities, free from envy, equal in success and failure, though acting, he is not bound.

Explanation
Krishna portrays one "yadṛcchā-lābha-santuṣṭaḥ" (content with chance gains), "dvandvātītaḥ" (beyond dualities—pleasure-pain), "vimatsaraḥ" (free from envy), and "samaḥ siddhāvasiddhau" (equal in success and failure). "Kṛtvā api na nibadhyate" (though acting, he’s not bound), due to his equanimity and detachment.

Key Concepts
Contentment and balance free one from karma.
Action without bias binds not.

Verse 4.23

Sanskrit
गतसङ्गस्य मुक्तस्य ज्ञानावस्थितचेतसः |
यज्ञायाचरतः कर्म समग्रं प्रविलीयते || २३ ||

Transliteration
gata-saṅgasya muktasya jñānāvasthita-cetasaḥ |
yajñāyācarataḥ karma samagraṁ pravilīyate ||

English Translation
For one unattached, liberated, with mind established in knowledge, acting for sacrifice, all his action is entirely dissolved.

Explanation
Krishna describes a "gata-saṅgasya muktasya" (unattached, liberated one) whose "cetasaḥ jñānāvasthita" (mind is fixed in knowledge). "Yajñāya ācarataḥ" (acting for sacrifice), "samagraṁ karma pravilīyate" (all his action dissolves), meaning selfless acts for a higher purpose leave no karmic residue.

Key Concepts
Knowledge and sacrifice erase action’s effects.
Liberation aligns deeds with the divine.

Verse 4.24

Sanskrit
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविर्ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम् |
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं ब्रह्मकर्मसमाधिना || २४ ||

Transliteration
brahmārpaṇaṁ brahma havir brahmāgnau brahmaṇā hutam |
brahmaiva tena gantavyaṁ brahma-karma-samādhinā ||

English Translation
The offering is Brahman, the oblation is Brahman, offered by Brahman into the fire of Brahman; Brahman alone is to be reached by him who is absorbed in action as Brahman.

Explanation
Krishna presents a profound vision: "brahmārpaṇam" (offering is Brahman), "brahma haviḥ" (oblation is Brahman), "brahmāgnau" (in Brahman’s fire), "brahmaṇā hutam" (offered by Brahman). "Brahmaiva gantavyam" (Brahman alone is reached) by "tena brahma-karma-samādhinā" (him absorbed in action as Brahman), seeing all as divine unity.

Key Concepts
All aspects of sacrifice are Brahman.
Realizing this unity leads to Brahman.

Verse 4.25

Sanskrit
दैवमेवापरे यज्ञं योगिनः पर्युपासते |
ब्रह्माग्नावपरे यज्ञं यज्ञेनैवोपजुह्वति || २५ ||

Transliteration
daivam evāpare yajñaṁ yoginaḥ paryupāsate |
brahmāgnau apare yajñaṁ yajñenaivopajuhvati ||

English Translation
Some Yogis perform sacrifice to the gods alone; others offer sacrifice by sacrifice itself into the fire of Brahman.

Explanation
Krishna contrasts practices: "apare yoginaḥ" (some Yogis) "paryupāsate daivam yajñam eva" (perform sacrifice to gods alone), while "apare" (others) "upajuhvati yajñam yajñena" (offer sacrifice by sacrifice) "brahmāgnau" (into Brahman’s fire). This distinguishes ritual worship from spiritual self-offering.

Key Concepts
Yogis differ: deity-focused vs. Brahman-focused.
Sacrifice varies by intent and realization.

Verse 4.26

Sanskrit
श्रोत्रादीनीन्द्रियान्यन्ये संयमाग्निषु जुह्वति |
शब्दादीन्विषयानन्ये इन्द्रियाग्निषु जुह्वति || २६ ||

Transliteration
śrotrādīnīndriyāny anye saṁyamāgniṣu juhvati |
śabdādīn viṣayān anye indriyāgniṣu juhvati ||

English Translation
Some offer the senses, like hearing, into the fires of restraint; others offer the objects, like sound, into the fires of the senses.

Explanation
Krishna describes ascetic practices: "anye" (some) "juhvati śrotrādīni indriyāni" (offer senses like hearing) "saṁyamāgniṣu" (into restraint’s fires), mastering them. "Anye" (others) "juhvati śabdādīn viṣayān" (offer objects like sound) "indriyāgniṣu" (into senses’ fires), sacrificing sensory indulgence. Both aim at control.

Key Concepts
Senses or their objects are sacrificed.
Discipline targets mastery over perception.

Verse 4.27

Sanskrit
सर्वानीन्द्रियकर्माणि प्राणकर्माणि चापरे |
आत्मसंयमयोगाग्नौ जुह्वति ज्ञानदीपिते || २७ ||

Transliteration
sarvānīndriya-karmāṇi prāṇa-karmāṇi cāpare |
ātma-saṁyama-yogāgnau juhvati jñāna-dīpite ||

English Translation
Others offer all actions of the senses and vital breaths into the fire of the Yoga of self-restraint, kindled by knowledge.

Explanation
Krishna notes "apare" (others) "juhvati" (offer) "sarvāni indriya-karmāṇi" (all sense actions) and "prāṇa-karmāṇi" (vital breath actions) "ātma-saṁyama-yogāgnau" (into self-restraint’s Yoga fire), "jñāna-dīpite" (kindled by knowledge). This advanced practice merges control and wisdom.

Key Concepts
Total sacrifice of sensory and vital functions.
Knowledge fuels disciplined self-offering.

Verse 4.28

Sanskrit
द्रव्ययज्ञास्तपोयज्ञा योगयज्ञास्तथापरे |
स्वाध्यायज्ञानयज्ञाश्च यतयः संशितव्रताः || २८ ||

Transliteration
dravya-yajñās tapo-yajñā yoga-yajñās tathāpare |
svādhyāya-jñāna-yajñāś ca yatayaḥ saṁśita-vratāḥ ||

English Translation
Some offer material sacrifices, others austerity sacrifices, some Yoga sacrifices; yet others, ascetics with strict vows, offer sacrifices of study and knowledge.

Explanation
Krishna lists diverse sacrifices: "dravya-yajñāḥ" (material offerings), "tapo-yajñāḥ" (austerity), "yoga-yajñāḥ" (Yoga practices), and "svādhyāya-jñāna-yajñāḥ" (study and knowledge) by "yatayaḥ saṁśita-vratāḥ" (ascetics with strict vows). "Apare" (others) shows varied paths of dedication.

Key Concepts
Sacrifices vary: wealth, penance, Yoga, wisdom.
Ascetics pursue these with discipline.

Verse 4.29

Sanskrit
अपाने जुह्वति प्राणं प्राणेऽपानं तथापरे |
प्राणापानगती रुद्ध्वा प्राणायामपरायणाः || २९ ||

Transliteration
apāne juhvati prāṇaṁ prāṇe’pānaṁ tathāpare |
prāṇa-apāna-gatī ruddhvā prāṇāyāma-parāyaṇāḥ ||

English Translation
Some offer the outgoing breath into the incoming, and the incoming into the outgoing; others, stopping the flow of both, are devoted to breath control.

Explanation
Krishna describes breath practices: "apare" (some) "juhvati prāṇam apāne" (offer outgoing breath into incoming) and "apānam prāṇe" (incoming into outgoing), or "ruddhvā prāṇa-apāna-gatī" (stopping both flows), "prāṇāyāma-parāyaṇāḥ" (devoted to breath control). This yogic sacrifice regulates life force.

Key Concepts
Breath as a sacrificial offering.
Pranayama masters vital energy.

Verse 4.30

Sanskrit
अपरे नियताहाराः प्राणान्प्राणेषु जुह्वति |
सर्वमप्येते यज्ञविदो यज्ञक्षपितकल्मषाः || ३० ||

Transliteration
apare niyatāhārāḥ prāṇān prāṇeṣu juhvati |
sarvam apy ete yajña-vido yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ ||

English Translation
Others, with regulated diet, offer the vital breaths into the vital breaths; all these knowers of sacrifice have their impurities destroyed by sacrifice.

Explanation
Krishna adds "apare niyatāhārāḥ" (others with regulated diet) "juhvati prāṇān prāṇeṣu" (offer vital breaths into vital breaths). "Ete sarvam api yajña-vidaḥ" (all these knowers of sacrifice) are "yajña-kṣapita-kalmaṣāḥ" (impurities destroyed by sacrifice), uniting various methods in purification.

Key Concepts
Diet aids breath sacrifice.
All sacrifices cleanse through understanding.

Below are verses 31 to 40 from Jñāna-Karma-Sannyāsa-Yogaḥ (Chapter 4 of the Bhagavad Gita), presented one by one in the format you requested: Sanskrit text, transliteration, English translation, and explanation. I’ve adhered strictly to the Bhagavad Gita, focusing solely on these verses without deviation.

---

Verse 4.31

Sanskrit

यज्ञशिष्टामृतभुजो यान्ति ब्रह्म सनातनम् |

नायं लोकोऽस्त्ययज्ञस्य कुतोऽन्यः कुरुसत्तम || ३१ ||

Transliteration

yajña-śiṣṭāmṛta-bhujo yānti brahma sanātanam |

nāyaṁ loko’sty ayajñasya kuto’nyaḥ kurusattama ||

English Translation

Those who partake of the nectar of sacrifice’s remnants attain the eternal Brahman; this world is not for one without sacrifice, O best of Kurus—how then the other?

Explanation

Krishna, addressing Arjuna as "kurusattama" (best of Kurus), says "yajña-śiṣṭāmṛta-bhujaḥ" (those eating sacrifice’s nectar-remnants) "yānti brahma sanātanam" (attain eternal Brahman). "Ayajñasya ayaṁ lokaḥ na asti" (for one without sacrifice, this world isn’t), "kutaḥ anyaḥ" (how then the other—heaven?), linking sacrifice to all gains.

Key Concepts

Sacrifice yields ultimate liberation.

Without it, even worldly life fails.

---

Verse 4.32

Sanskrit

एवं बहुविधा यज्ञा वितता ब्रह्मणो मुखे |

कर्मजान्विद्धि तान्सर्वानेवं ज्ञात्वा विमोक्ष्यसे || ३२ ||

Transliteration

evaṁ bahu-vidhā yajñā vitatā brahmaṇo mukhe |

karma-jān viddhi tān sarvān evaṁ jñātvā vimokṣyase ||

English Translation

Thus, manifold sacrifices are spread forth in the mouth of Brahman; know them all as born of action—knowing this, you will be liberated.

Explanation

Krishna states "bahu-vidhā yajñāḥ" (manifold sacrifices) are "vitatā brahmaṇo mukhe" (spread in Brahman’s mouth—the Vedas). "Viddhi tān sarvān karma-jān" (know them all as action-born), and "evaṁ jñātvā vimokṣyase" (knowing this, you’ll be liberated), tying diverse sacrifices to action and understanding to freedom.

Key Concepts

Sacrifices vary but stem from action.

Knowledge of their nature liberates.

---

Verse 4.33

Sanskrit

श्रेयान्द्रव्यमयाद्यज्ञाज्ज्ञानयज्ञः परन्तप |

सर्वं कर्माखिलं पार्थ ज्ञाने परिसमाप्यते || ३३ ||

Transliteration

śreyān dravyamayād yajñāj jñāna-yajñaḥ parantapa |

sarvaṁ karmākhilaṁ pārtha jñāne parisamāpyate ||

English Translation

Superior to material sacrifice is the sacrifice of knowledge, O scorcher of foes; all action in its entirety, O Partha, culminates in knowledge.

Explanation

Krishna, addressing Arjuna as "parantapa" and "pārtha," says "jñāna-yajñaḥ śreyān" (knowledge-sacrifice is superior) to "dravyamayāt yajñāt" (material sacrifice). "Sarvam karma akhilam jñāne parisamāpyate" (all action culminates in knowledge), elevating wisdom as the ultimate end of all efforts.

Key Concepts

Knowledge surpasses physical offerings.

Action finds its fulfillment in wisdom.

---

Verse 4.34

Sanskrit

तद्विद्धि प्रणिपातेन परिप्रश्नेन सेवया |

उपदेक्ष्यन्ति ते ज्ञानं ज्ञानिनस्तत्त्वदर्शिनः || ३४ ||

Transliteration

tad viddhi praṇipātena paripraśnena sevayā |

upadekṣyanti te jñānaṁ jñāninas tattva-darśinaḥ ||

English Translation

Know this by prostration, inquiry, and service; the knowers of truth who have seen reality will impart knowledge to you.

Explanation

Krishna instructs Arjuna to "viddhi tat" (know this) through "praṇipātena" (prostration), "paripraśnena" (inquiry), and "sevayā" (service). "Jñāninaḥ tattva-darśinaḥ" (knowers who’ve seen truth) "upadekṣyanti te jñānam" (will impart knowledge to you), outlining the humble approach to learning from realized souls.

Key Concepts

Knowledge requires reverence and effort.

True teachers reveal reality’s essence.

---

Verse 4.35

Sanskrit

यज्ज्ञात्वा न पुनर्मोहमेवं यास्यसि पाण्डव |

येन भूतान्यशेषेण द्रक्ष्यस्यात्मन्यथो मयि || ३५ ||

Transliteration

yaj jñātvā na punar moham evaṁ yāsyasi pāṇḍava |

yena bhūtāny aśeṣeṇa drakṣyasy ātmany atho mayi ||

English Translation

Knowing which, O Pandava, you will not fall into delusion again; by this, you will see all beings without exception in yourself and then in Me.

Explanation

Krishna, addressing Arjuna as "pāṇḍava," promises that "yat jñātvā" (knowing which) "na punaḥ moham yāsyasi" (you won’t fall into delusion again). "Yena" (by this) "drakṣyasi bhūtāni aśeṣeṇa" (you’ll see all beings) "ātmany atho mayi" (in yourself, then in Me), revealing unity with all and Krishna.

Key Concepts

Knowledge ends delusion permanently.

It unveils universal oneness.

---

Verse 4.36

Sanskrit

अपि चेदसि पापेभ्यः सर्वेभ्यः पापकृत्तमः |

सर्वं ज्ञानप्लवेनैव वृजिनं सन्तरिष्यसि || ३६ ||

Transliteration

api ced asi pāpebhyaḥ sarvebhyaḥ pāpa-kṛttamaḥ |

sarvaṁ jñāna-plavenaiva vṛjinaṁ santariṣyasi ||

English Translation

Even if you are the most sinful among all sinners, you will cross over all evil with the boat of knowledge alone.

Explanation

Krishna assures that "api cet asi pāpa-kṛttamaḥ" (even if you’re the worst sinner) "sarvebhyaḥ pāpebhyaḥ" (among all sinners), "sarvam vṛjinam santariṣyasi" (you’ll cross all evil) "jñāna-plavena eva" (with knowledge’s boat alone). Wisdom’s power redeems even the gravest faults.

Key Concepts

No sin is beyond knowledge’s redemption.

Wisdom ferries one past evil.

---

Verse 4.37

Sanskrit

यथैधांसि समिद्धोऽग्निर्भस्मसात्कुरुतेऽर्जुन |

ज्ञानाग्निः सर्वकर्माणि भस्मसात्कुरुते तथा || ३७ ||

Transliteration

yathaidhāṁsi samiddho’gnir bhasmasāt kurute’rjuna |

jñānāgniḥ sarva-karmāṇi bhasmasāt kurute tathā ||

English Translation

As a blazing fire reduces fuel to ashes, O Arjuna, so the fire of knowledge reduces all actions to ashes.

Explanation

Krishna, addressing Arjuna, compares "samiddhaḥ agniḥ" (blazing fire) that "bhasmasāt kurute edhāṁsi" (reduces fuel to ashes) with "jñānāgniḥ" (fire of knowledge) that "tathā bhasmasāt kurute sarva-karmāṇi" (likewise reduces all actions to ashes). Knowledge burns away karmic bonds entirely.

Key Concepts

Knowledge destroys action’s residue.

Its fire parallels physical combustion.

---

Verse 4.38

Sanskrit

न हि ज्ञानेन सदृशं पवित्रमिह विद्यते |

तत्स्वयं योगसंसिद्धः कालेनात्मनि विन्दति || ३८ ||

Transliteration

na hi jñānena sadṛśaṁ pavitram iha vidyate |

tat svayaṁ yoga-saṁsiddhaḥ kālenātmani vindati ||

English Translation

Indeed, there is nothing here so pure as knowledge; perfected in Yoga, one finds it in oneself in time.

Explanation

Krishna asserts "na hi vidyate pavitram sadṛśam jñānena" (nothing here is as pure as knowledge). "Yoga-saṁsiddhaḥ" (one perfected in Yoga) "svayam vindati tat ātmani kālena" (finds it in oneself in time), emphasizing knowledge’s sanctity and its gradual self-realization through practice.

Key Concepts

Knowledge is the ultimate purifier.

Yoga reveals it inwardly over time.

---

Verse 4.39

Sanskrit

श्रद्धावांल्लभते ज्ञानं तत्परः संयतेन्द्रियः |

ज्ञानं लब्ध्वा परां शान्तिमचिरेणाधिगच्छति || ३९ ||

Transliteration

śraddhāvān labhate jñānaṁ tat-paraḥ saṁyatendriyaḥ |

jñānaṁ labdhvā parāṁ śāntim acireṇādhigacchati ||

English Translation

The faithful one, devoted to it, with senses controlled, obtains knowledge; having gained knowledge, he soon attains supreme peace.

Explanation

Krishna describes the seeker: "śraddhāvān" (faithful), "tat-paraḥ" (devoted to it), "saṁyatendriyaḥ" (senses controlled) "labhate jñānam" (obtains knowledge). "Jñānam labdhvā" (having gained it), "acireṇa adhigacchati parāṁ śāntim" (he soon attains supreme peace), linking faith and discipline to swift liberation.

Key Concepts

Faith and restraint unlock wisdom.

Knowledge quickly brings ultimate peace.

---

Verse 4.40

Sanskrit

अज्ञश्चाश्रद्दधानश्च संशयात्मा विनश्यति |

नायं लोकोऽस्ति न परो न सुखं संशयात्मनः || ४० ||

Transliteration

ajñaś cāśraddadhānaś ca saṁśayātmā vinaśyati |

nāyaṁ loko’sti na paraḥ na sukhaṁ saṁśayātmanaḥ ||

English Translation

The ignorant, the faithless, and the doubting self perish; for the doubter, there is neither this world, nor the next, nor happiness.

Explanation

Krishna warns that "ajñaḥ" (ignorant), "aśraddadhānaḥ" (faithless), and "saṁśayātmā" (doubting self) "vinaśyati" (perish). "Saṁśayātmanaḥ" (for the doubter), "na ayam lokaḥ asti na paraḥ na sukham" (neither this world, nor the next, nor happiness exists), showing doubt’s ruinous impact on all realms.

Key Concepts

Ignorance, disbelief, and doubt lead to ruin.

Certainty is essential for any gain.

Verse 4.41

Sanskrit
योगसंन्यस्तकर्माणं ज्ञानसञ्छिन्नसंशयम् |
आत्मवन्तं न कर्माणि निबध्नन्ति धनञ्जय || ४१ ||

Transliteration
yoga-saṁnyasta-karmāṇaṁ jñāna-sañchinna-saṁśayam |
ātmavantaṁ na karmāṇi nibadhnanti dhanañjaya ||

English Translation
One who has renounced actions through Yoga, whose doubts are severed by knowledge, who possesses the self, O Dhananjaya, actions do not bind him.

Explanation
Krishna, addressing Arjuna as "dhanañjaya" (conqueror of wealth), describes a liberated soul: "yoga-saṁnyasta-karmāṇam" (actions renounced through Yoga), "jñāna-sañchinna-saṁśayam" (doubts cut by knowledge), and "ātmavantam" (possessing the self). "Karmāṇi na nibadhnanti" (actions don’t bind him), as he transcends karma through realization.

Key Concepts
Yoga and knowledge free one from action’s bonds.
Self-possession ensures liberation.

Verse 4.42

Sanskrit
तस्मादज्ञानसम्भूतं हृत्स्थं ज्ञानासिनात्मनः |
छित्त्वैनं संशयं योगमातिष्ठोत्तिष्ठ भारत || ४२ ||

Transliteration
tasmād ajñāna-sambhūtaṁ hṛt-sthaṁ jñānāsinātmanaḥ |
chittvainaṁ saṁśayaṁ yogam ātiṣṭhottiṣṭha bhārata ||

English Translation
Therefore, with the sword of knowledge, cut this doubt in your heart born of ignorance, take up Yoga, and arise, O Bharata.

Explanation
Krishna concludes, addressing Arjuna as "bhārata" (descendant of Bharata). "Tasmāt" (therefore), "chittvā enam saṁśayam" (cut this doubt) "hṛt-stham ajñāna-sambhūtam" (in your heart, born of ignorance) "jñānāsinā ātmanaḥ" (with the sword of self-knowledge). "Yogam ātiṣṭha uttiṣṭha" (take up Yoga and arise), urging decisive action and discipline.

Key Concepts
Knowledge dispels heart’s doubts.
Yoga empowers Arjuna to act.